مزمور 84-7

هي بــكَّـة أي مكَّة المكرمة وليست وادي البكاء رغم أنف الضالين أو المغضوب عليهم

الترجمة الكاثوليكية

http://www.elkalima.com/gna/ot/psalms/chapter84.htm

7يعبُرونَ في وادي الجفافِ، فَيَجعَلونَهُ عُيونَ ماءٍ، بل بُركًا يغمُرُها المَطَرُ.

الترجمة الارثوذوكسية المصرية

http://www.st-mina.com/index.asp?section=7&category=chapter

(6 ) عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا.ايضا ببركات يغطون مورة

المزمور 84 باللغة العبرية والانجليزية

http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2684.htm

7 Passing through the valley of Baca they make it a place of springs; {N}

ז  עֹבְרֵי, בְּעֵמֶק הַבָּכָא--    מַעְיָן יְשִׁיתוּהוּ;גַּם-בְּרָכוֹת,    יַעְטֶה מוֹרֶה

موقع الترجوم او القاموس العبري

http://milon.morfix.co.il/Default.aspx

weeping בָּכָה =

בָּכָא = Baca 

استمع  للفقرة صوتيا باللغة العبرية

 

استمع  للمزمور 84 كاملا بالعبرية

king games version

http://www.biblegateway.com/passage/?book_id=23&chapter=84&version=9

6Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.

New king games version

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084%20;&version=50;

6 As they pass through the Valley of Baca, They make it a spring;   The rain also covers it with pools.

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084%20;&version=28;

 

New American Standard bible

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084%20;&version=49;

 6Passing through the valley of ^[a]Baca they make it a spring;  The ^(J)early rain also covers it with blessings.

Holman christian standard bible

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084%20;&version=77;

6 As they pass through the Valley of Baca, ^[b]  they make it a source of springwater; even the autumn rain will cover it with blessings. ^{(G) [c]}

 6 وَإِذْ يَعْبُرُونَ فِي وَادِي الْبُكَاءِ الْجَافِّ، يَجْعَلُونَهُ يَنَابِيعَ مَاءٍ، وَيَغْمُرُهُمُ الْمَطَرُ الْخَرِيفِيُّ بِالْبَرَكَاتِ

Darby Translation

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084%20;&version=16;

6Passing through the valley of Baca, they make it a well-spring; yea, the early rain covereth it with blessings.

New life version

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084%20;&version=74;

6As they pass through the dry valley of Baca, they make it a place of good water. The early rain fills the pools with good also

Psalm 84 (Young's Literal Translation)

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084%20;&version=15;

6Those passing through a valley of weeping, A fountain do make it, Blessings also cover the director

 

weeping בָּכָה =

Psalm 84 (New International Version - UK)

http://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2084%20;&version=64;

  6 As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the autumn rains also cover it with pools.

 

نشيد الحجاج

http://www.elkalima.com/gna/ot/psalms/chapter84.htm

مع تحيات جمال حمدان